تبلیغات
گرامر و اصطلاحات زبان انگلیسی - داستان کوتاه و زیبای انگلیسی “گفتگو با خدا” با ترجمه فارسی
گرامر،اصطلاحات،داستان،مقاله،کتابهای انگلیسی

داستان کوتاه و زیبای انگلیسی “گفتگو با خدا” با ترجمه فارسی

نویسنده :M R
تاریخ:سه شنبه 18 تیر 1392-06:17 ق.ظ

داستان کوتاه و زیبای انگلیسی “گفتگو با خدا” با ترجمه فارسی

 

THE INTERVIEW WITH GOD

گفتگو با خدا

I dreamed I had an interview with God.

“So you would like to interview me?” God asked.

“If you have the time” I said.

God smiled. “My time is eternity.”
“What questions do you have in mind for me?”

“What surprises you most about humankind?”

God answered…
“That they get bored with childhood,
they rush to grow up, and then
long to be children again.”

“That they lose their health to make money…
and then lose their money to restore their health.”

“That by thinking anxiously about the future,
they forget the present,
such that they live in neither
the present nor the future.”

“That they live as if they will never die,
and die as though they had never lived.”

God’s hand took mine
and we were silent for a while.

And then I asked…
“As a parent, what are some of life’s lessons
you want your children to learn?”

“To learn they cannot make anyone
love them. All they can do
is let themselves be loved.”

“To learn that it is not good
to compare themselves to others.”

“To learn to forgive
by practicing forgiveness.”

“To learn that it only takes a few seconds
to open profound wounds in those they love,
and it can take many years to heal them.”

“To learn that a rich person
is not one who has the most,
but is one who needs the least.”

“To learn that there are people
who love them dearly,
but simply have not yet learned
how to express or show their feelings.”

“To learn that two people can
look at the same thing
and see it differently.”

“To learn that it is not enough that they
forgive one another, but they must also forgive themselves.”

“Thank you for your time,” I said humbly.

“Is there anything else
you would like your children to know?”

God smiled and said,

“Just know that I am here… always.”


ترجمه در ادامه مطلب...


ترجمه به فارسی

در رویاهایم دیدم که با خدا گفت و گو می کنم. خدا پرسید:پس تو می خواهی با من گفت و گو کنی؟من در پاسخش گفتم:اگر وقت دارید.خدا خندید و گفت: وقت من بی نهایت است.
در ذهنت چیست که می خواهی از من بپرسی؟پرسیدم:چه چیز بشر, شما را سخت متعجب می سازد؟خدا پاسخ داد:کودکی شان.اینکه آنها از کودکی شان خسته می شوند،عجله دارند که بزرگ شوند. و بعد دوباره پس از مدت ها ، آرزو می کنند که کودک باشند … اینکه آنها سلامتی خود را از دست می دهند تا پول به دست آورند و بعد پولشان را از دست می دهند تا دوباره سلامتی خود را به دست آورند.اینکه با اضطراب به آینده می نگرند و حال را فراموش کرده اند و بنا بر این نه در حال زندگی می کنند و نه در آینده.
اینکه که آنها به گونه ای زندگی می کنند که گوئی هرگز نمی میرند و به گونه ای می میرند که گوئی هرگز زندگی نکرده اند.دستهای خدا دستانم را گرفت برای مدتی سکوت کردیم و من دوباره پرسیدم به عنوان یک پدر می خواهی کدام درس های زندگی را فرزندانت بیاموزند؟ او گفت: بیاموزند که آنها نمی توانند کسی را وادار کنند که عاشقشان باشد ، همه کاری که می توانند انجام دهند این است که اجازه دهند خودشان دوست داشته باشند.
بیاموزند که درست نیست خودشان را با دیگران مقایسه کنند ،بیاموزند که فقط چند ثانیه طول می کشد تا زخم های عمیقی در دل آنان که دوستشان داریم ایجاد کنیم اما سالها طول می کشد تا آن زخم ها را التیام بخشیم.بیاموزند ثروتمند کسی نیست که بیشترین ها را دارد ، بلکه کسی است که به کمترین ها نیاز دارد.بیاموزند که آدمهایی هستند که آنها را دوست دارند فقط نمی دانند که چگونه احساساتشان را نشان دهند، بیاموزند که دو نفر می توانند با هم به یک نقطه نگاه کنند و آن را متفاوت ببینند.
بیاموزند که کافی نیست فقط آنها دیگران را ببخشند،بلکه آنها باید خود را نیز ببخشند.من با خضوع گفتم:از شما به خاطر این گفت و گو متشکرم آیا چیز دیگری هست که دوست دارید فرزندانتان بدانند؟ خداوند لبخند زد و گفت : فقط اینکه بدانند من اینجا هستم،همیشه.

“رابیندرانات تاگور”

*برگرفته از سایت بیترین



نوع مطلب : Story  English Passage 

داغ کن - کلوب دات کام
نظرات() 
canadian pharcharmy online
شنبه 31 شهریور 1397 04:38 ب.ظ

You actually mentioned it very well.
canada medication prices canadian pharmacy world canadian online pharmacies reviews canada drug pharmacy the best canadian online pharmacies trust pharmacy of canada canadian medications, liraglutide canadian pharmacy viagra brand discount canadian pharmacies canadian drugs
buycialisky.com
پنجشنبه 15 شهریور 1397 03:15 ق.ظ

Nicely put. Regards.
prezzo cialis a buon mercato buy brand cialis cheap cialis pills price each acheter cialis meilleur pri cialis uk cialis pills in singapore we recommend cheapest cialis enter site very cheap cialis effetti del cialis cialis daily reviews
canadian online pharmacies legal
سه شنبه 13 شهریور 1397 07:12 ب.ظ

Very good forum posts. Thanks a lot!
viagra canadiense buy vistagra usa canadian pharmacy king canadian pharmaceuticals stocks canadian pharmacys pharmacy canada drugstore online canada pharmacies online prescriptions trust pharmacy canada drugs for sale usa
viagraiy.com
سه شنبه 13 شهریور 1397 03:44 ق.ظ

Thank you, Numerous postings.

get viagra prescription viagra purchase uk buy price viagra sildenafil viagra buy viagra online from canada sildenafil buy online viagra 100mg cheapest place to buy viagra online order online pharmacy viagra 100mg
cialisbuys.com
یکشنبه 11 شهریور 1397 12:33 ب.ظ

You mentioned that superbly.
cialis daily reviews i recommend cialis generico weblink price cialis cialis generic availability cialis without a doctor's prescription buy cialis cialis canadian drugs cialis dosage recommendations cialis generico buy cialis
viagra best buy
سه شنبه 23 مرداد 1397 03:12 ق.ظ

Helpful data. Thank you!
buy viagra forum sildenafil uk how to get viagra buy internet viagra safely buy viagra online can u buy viagra over the counter viagra tablets online where can i buy viagra pills buy viagra without consultation get viagra prescription online
Cialis 20 mg
دوشنبه 7 خرداد 1397 02:31 ق.ظ

Thanks a lot, I like this!
only now cialis for sale in us generic cialis at walmart canadian discount cialis brand cialis generic cialis side effects dangers cialis official site cialis online napol cialis generika only here cialis pills cialis pills
Cialis online
جمعه 7 اردیبهشت 1397 07:06 ب.ظ

Superb info, Appreciate it.
precios cialis peru buy cialis online cialis dosage amounts generic cialis tadalafil how much does a cialis cost cialis professional from usa are there generic cialis cialis 5mg click here cialis daily uk tarif cialis france
Viagra coupon
سه شنبه 4 اردیبهشت 1397 04:19 ق.ظ

With thanks! Terrific stuff.
viagra online purchase is it illegal to buy viagra online cheap online viagra uk cheap generic viagra online viagra pharmacy online buy viagra online order rx online viagra viagra pharmacy viagra buy viagra get viagra prescription online cheap viagra online uk
Cialis canada
جمعه 17 فروردین 1397 07:59 ب.ظ

This is nicely expressed! !
we choice cialis pfizer india click here take cialis only here cialis pills generic cialis 20mg uk generic cialis at walmart generic cialis soft gels cialis 05 prices for cialis 50mg cialis diario compra where to buy cialis in ontario
Buy cialis online
جمعه 3 فروردین 1397 04:28 ب.ظ

Kudos! Fantastic stuff.
prices for cialis 50mg acheter du cialis a geneve cialis farmacias guadalajara tadalafil generic cialis 5 mg effetti collateral cialis uk next day viagra or cialis cialis para que sirve cialis 20 mg best price cialis qualitat
Cialis prices
یکشنبه 27 اسفند 1396 11:24 ب.ظ

Thanks a lot, An abundance of knowledge.

cialis online deutschland usa cialis online estudios de cialis genricos we use it 50 mg cialis dose cialis patentablauf in deutschland venta cialis en espaa cialis for sale in europa cialis sicuro in linea buy cialis online cialis e hiv
Can Pilates make you look taller?
سه شنبه 28 شهریور 1396 12:13 ق.ظ
I do agree with all of the concepts you have presented on your post.

They're really convincing and can definitely work.
Still, the posts are very brief for newbies. May just you please prolong them a bit from subsequent time?
Thank you for the post.
How does Achilles tendonitis occur?
دوشنبه 30 مرداد 1396 04:41 ب.ظ
Hi, yeah this piece of writing is in fact nice and I have learned lot of things from
it concerning blogging. thanks.
Can you stretch to get taller?
شنبه 14 مرداد 1396 02:06 ب.ظ
Very quickly this web page will be famous amid all blog viewers, due to it's fastidious
posts
Mikel
دوشنبه 25 اردیبهشت 1396 03:43 ق.ظ
Hurrah! In the end I got a weblog from where I can really take valuable
information regarding my study and knowledge.
manicure
سه شنبه 22 فروردین 1396 06:09 ب.ظ
My brother recommended I might like this
website. He was totally right. This post actually made
my day. You cann't imagine simply how much
time I had spent for this info! Thanks!
manicure
سه شنبه 15 فروردین 1396 08:41 ق.ظ
Hey! I could have sworn I've been to this blog before but after browsing through some of the post I realized it's new to me.
Anyways, I'm definitely happy I found it and I'll be book-marking
and checking back frequently!
fatemeh
شنبه 9 فروردین 1393 08:35 ب.ظ
مق30
deist
سه شنبه 12 شهریور 1392 07:32 ب.ظ
سلام . ممنون از داستانتون .
به وبلاگ من سر بزنید
نظر یادتون نره
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر