گرامر،اصطلاحات،داستان،مقاله،کتابهای انگلیسی

یک داستان جالب انگلیسی با ترجمه فارسی ! البته کمی تکان دهنده !

نویسنده :M R
تاریخ:جمعه 21 تیر 1392-09:21 ق.ظ

USE vs. LOVE

دوست داشتن در مقابل استفاده كردن

 

  زمانیكه مردی در حال پولیش كردن اتوموبیل جدیدش بود كودك 4 ساله اش  تكه سنگی را بداشت و  بر روی بدنه اتومبیل خطوطی را انداخت.

While a man was polishing his new car, his 4 yr old son picked up a stone and scratched lines on the side of the car.

 

مرد آنچنان عصبانی شد كه دست پسرش را دردست گرفت و چند بار محكم پشت دست او زد بدون انكه به دلیل خشم متوجه شده باشد كه با آچار پسرش را تنبیه نموده

In anger, the man took the child's hand and hit it many times not realizing he was using a wrench.
 

در بیمارستان به سبب شكستگی های فراوان چهار انشگت دست پسر قطع شد

 

وقتی كه پسر چشمان اندوهناك پدرش را دید از او پرسید "پدر كی انگشتهای من در خواهند آمد" !

When the child saw his father with painful eyes he asked, 'Dad when will my fingers grow back?'

 

آن مرد آنقدر مغموم بود كه هچی نتوانست بگوید به سمت اتوبیل برگشت وچندین باربا لگدبه آن زد

The man was so hurt and speechless; he went back to his car and kicked it a lot of times.

 

حیران و سرگردان از عمل خویش روبروی اتومبیل نشسته بود و به خطوطی كه پسرش روی آن انداخته بود  نگاه می كرد . او نوشته بود " دوستت دارم پدر"

Devastated by his own actions, sitting in front of that car he looked at the scratches; the child had written 'LOVE YOU DAD

 

روز بعد آن مرد خودكشی كرد

The next day that man committed suicide. . .

 

خشم و عشق حد و مرزی ندارنددومی ( عشق) را انتخاب كنید تا زندكی دوست داشتنی داشته باشید و این را به یاد داشته باشیدكه

Anger and Love have no limits; choose the latter tohave a beautiful, lovely life & remember this:

 

اشیاء برای استفاد شدن و انسانها برای دوستداشتن می باشند

Things are to be used and people are to be loved.

 

در حالیك امروزه از انسانها استفاده می شود و اشیاء دوست داشته می شوند.

The problem in today's world is that people are used while things are loved.

 

همواره در ذهن داشته باشید كه:

Let's try always to keep this thought in mind:

 

اشیاء برای استفاد شدن و انسانها برای دوستداشتن می باشند

Things are to be used,People are to be loved.

 

مراقب افكارتان باشید   كه تبدیل به گفتارتان میشوند

Watch your thoughts; they become words.

 

مراقب گفتارتان باشید كه تبدیل به رفتار تان می شود

Watch your words; they become actions.

 

مراقب رفتار تان باشیدكه تبدیل به عادت می شود

Watch your actions; they become habits.

 

مراقب عادات خود باشیدشخصیت شما می شود

Watch your habits; they become character;

 

مراقب شخصیت خود باشیدكه سرنوشت شما می شود

Watch your character; it becomes your destiny.

 

خوشحالم كه  دوستی این پیام را برای یاد آوری به من فرستاد

I'm glad a friend forwarded this to me as a reminder.

 

امیدوارم كه روز خوبی داشته و  هر مشكلی كه با آن روبرو هستید

I hope you have a good day no matter what problems you may face.

 

آخرین روز آن باشد و تمام شود

It's the only day you'll have before it's over


نوع مطلب : Story 

داغ کن - کلوب دات کام
نظرات() 
بنیامین
پنجشنبه 15 آبان 1393 08:04 ق.ظ
بسیار عالی ممنون
بنیامین
پنجشنبه 15 آبان 1393 08:04 ق.ظ
بسیار عالی ممنون
PARI
چهارشنبه 3 اردیبهشت 1393 10:03 ب.ظ
این اتفاق واسه ی یكی از اشناهای ما افتاد با این تفاوت كه ناخواسته پسرشو به خاطر تلوزین كشت و فردای اون روز خودكشی كرد.وهردوشون تو یك روز خاكسپاری شدن
پنجشنبه 21 فروردین 1393 01:08 ق.ظ
واقعا تکان دهنده بود ممنون.
مریم
دوشنبه 18 فروردین 1393 08:31 ب.ظ
ای بدک نبود
دوشنبه 26 اسفند 1392 11:36 ق.ظ
عالی
علی
جمعه 16 اسفند 1392 11:52 ق.ظ
سلام علیکم بسیار عالی بود لذت بردیم اگر میگفتن خودت جای یکی تصور کن تو این داستان حاضر بودم انگشتام قطع بشه اما جای بابا نباشم
mahdi
سه شنبه 6 اسفند 1392 07:22 ق.ظ
مرسی،واقعا گوشه ای اززندگیمون هست که واقعیت دارند.
zahra
دوشنبه 21 بهمن 1392 04:41 ب.ظ
ممنون قشنگ بووود
مهسا
پنجشنبه 17 بهمن 1392 02:05 ب.ظ
افرین ب هیربد! اما محتوای داستان عالی بود!
MEHDI
دوشنبه 7 بهمن 1392 03:24 ب.ظ
SSSSSSSSSSمیش دی حاج حمزه.خیلی باحال بود
آیدا
شنبه 28 دی 1392 05:53 ب.ظ
خوب بود
جمعه 20 دی 1392 02:38 ب.ظ
حرف های امامای ما حالا از زبون خارجی ها به گوشامون میرسه
جالبه
جمعه 20 دی 1392 02:35 ب.ظ
یه ذره زیاد احساسی بود
امیر
شنبه 14 دی 1392 12:48 ب.ظ
هیربد جان دقت و هوشت منو کشته
آفرین به ریز بینیت
h
دوشنبه 25 آذر 1392 10:33 ب.ظ
سلام. ممنون عالی بود.
zhaleh
جمعه 10 آبان 1392 10:41 ب.ظ
سلام خیلی خیلی عالی بود بعضی موقعا ادمااز عصبانیت یه کارایی می کنن که هیچ وقت نمی شه جبرانش کرد اگه مشه از این داستان های جالب بیشتر تو وبلاگ تون بذارین ممنون به خاطر وبلاگ جالبتون
ali
چهارشنبه 8 آبان 1392 12:22 ب.ظ
خیلی توپ بود . ناموسا وقتی داشتم میخوندم موهای تنم سیخ میشدن . دمت جیلیز و بیلیز
سه شنبه 30 مهر 1392 09:34 ب.ظ
واقعا داستانی ک گذاشته بودیدبسیارزیباواشک اوربودباکمال تشکر


شبکه اجتماعی فارسی کلوب | Buy Website Traffic | Buy Targeted Website Traffic