گرامر و اصطلاحات زبان انگلیسی - متن انگلیسی با ترجمه فارسی در مورد سیزده 13 بدر
گرامر،اصطلاحات،داستان،مقاله،کتابهای انگلیسی

متن انگلیسی با ترجمه فارسی در مورد سیزده 13 بدر

نویسنده :M R
تاریخ:چهارشنبه 12 تیر 1392-04:10 ب.ظ

Iranians celebrate Sizdah-Bedar, the traditional Persian festival of nature, which is also a finale to the Nowruz celebrations.

Sizdah-Bedar is an ancient Iranian nature festival dating back to at least 4,000 years ago and marks the last day of Iranian New Year festivity.

Contrary to popular myth, number thirteen does not demonstrate bad omen in Persian culture, it is merely chosen as a day to celebrate.

Based on traditional belief the thirteenth day of every month belongs to Tishtrya, the god of rain, Zoroastrian benevolent divinity associated with life-bringing rainfall and fertility. 
According to Zoroastrians, in order to have the god of rain as victorious and the fiend of drought as destroyed in the New Year, people should commemorate Tishtrya and ask him for rain.

Therefore on the last day of Nowruz festival and when the earth grows green, people leave their houses for water streams on the 13th to ask Tishtrya for rain.

Feasting on traditional foods, munching nuts and playing group games are inseparable ingredients of the happy occasion.

Knotting grass blades and wishing upon the knot is another popular tradition of this day. Once the knot is tied the grass is thrown into water stream. It is believed if the knot is opened, fortune finds the way and wishes will come true.

Some people also pull practical jokes and tell lies on this day, calling it the Thirteenth Lie, which is a tradition similar to April Fools. People will also release goldfish into a pond or river - a symbol of freedom.

Iranian families all eat alfresco, preferably near water springs and lush greener, on this day.

Sizdah-Bedar is the last day of New Year holidays. On the following day, routine life resumes; schools and offices open after 14 days and life heads back to normalcy.


to see rendition above passage click in passage continuance ...

ایرانیان سیزده بدر, جشن فارسی سنتی طبیعت را جشن می گیرند که همچنین پایان عید نوروز می باشد.

سیزده بدر جشن طبیعت ایران باستان است که قدمت آن حداقل به 4000سال قبل برمیگردد و نشانگر آخرین روز از جشن سال نو ایرانی است.

بر خلاف افسانه ی رایج عدد سیزده در فرهنگ فارسی نحس نمی باشد صرفا روزی است که برای جشن گرفتن انتخاب شده است.

بر اساس باورهای سنتی, روز سیزدهم هر ماه متعلق به تیشتریه"Tishtrya" خدای باران الوهیت نیکخواه زرتشتی است که در ارتباط با باران های زندگی بخش و حاصلخیزی می باشد.

بنا بر عقیده ی زرتشتیان, برای پیروزی خدای باران و نابودی شیطان خشکی, مردم بایستی خاطره ی تیشتریه"Tishtrya" را گرامی بدارند و از او تقاضای باران کنند.

بنابراین در آخرین روز از جشن نوروز زمانی که زمین سبز میشود مردم در روز سیزدهم خانه هایشان را برای رفتن به نهرهای آب ترک می کنند و از تیشتریه "Tishtrya"تقاضای باران می کنند.

 جشن گرفتن با غذاهای سنتی,خوردن آجیل  و انجام بازی های گروهی جزء لاینفک این مراسم شاد می باشد.

گره زدن تیغه ها ی سبزه و آرزو کرن رسم دیگر این روز است.زمانی که گره زده میشود سبزه را به داخل آب می اندازند.اعتقاد بر این است که اگر گره بازشود بخت با شخص یار میشود و آرزوها برآورده میشود.

بعضی از مردم در این روز کلک میزنند و دروغ میگویند و آن را دروغ سیزدهم مینامند که رسمی است شبیه به دروغ اول آوریل0 مردم همچنین ماهی قرمز را در برکه یا رودخانه رها میکنند که نماد آزادی است.

 در این روز خانواده های ایرانی همه در فضای آزاد ترجیحا در کنار چشمه های آب و مناطق سرسبز غذا میخورند.سیزده بدر آخرین روز از تعطیلات سال نو است.روز بعد روال زندگی از سر گرفته می شود.مدرسه ها و ادارات بعد از چهارده روز باز میشوند و زندگی به حالت طبیعی بر می گردد.

منبع: faenglish.blogfa

نوع مطلب : English Passage 

داغ کن - کلوب دات کام
دوشنبه 11 تیر 1397 09:06 ق.ظ
Ꮋi thеre very cool web site!! Mɑn .. Excellent .. Superb ..
Ӏ will bookmark yߋur blog ɑnd tɑke the feeds additionally?
I am satisfied t᧐ search out so manyy useful inf᧐rmation гight hеre in thee submit, ѡe'ⅾ
like develop moгe techniques in this regard, thɑnk youu for sharing.

. . . . .
یکشنبه 10 تیر 1397 12:19 ق.ظ
Hi thеre! Tһiѕ post coսld not be writtrn any better! Reading through this post reminds mе
oof my previous room mate! Не alԝays kept talking about this.
І will forward thіs post tо him. Fairly ϲertain he wll haѵe
a good rеad. Many tһanks for sharing!
viagra online kaufen Ohne rezept paypal
چهارشنبه 30 خرداد 1397 09:57 ق.ظ
Tһank yoս for the auspicious writeup. Ιt in fаct was a amusement account it.
Lοok advcanced tо morе added agreeable fгom you!
Hοwever, hhow сan we communicate?
سه شنبه 29 خرداد 1397 04:01 ق.ظ
What's up, I check your bligs regularly. Уour writing styule is awesome, ҝeep
ᥙр tһe good work!
دوشنبه 28 خرداد 1397 08:15 ق.ظ
I read this post fully concerning tһe resemblance oof mߋѕt
receent and рrevious technologies, it'ѕ amazing article.
stone Janah
شنبه 26 خرداد 1397 06:58 ب.ظ
Quality articles іs tһe crucial tо bе a folcus foг
tһe userѕ to ցo tto see the site, that'ѕ ԝhat
thіs web pabe is providing.
Online cialis
دوشنبه 7 خرداد 1397 01:45 ق.ظ

You suggested it very well!
cialis daily new zealand cialis rezeptfrei cialis generic availability ou acheter du cialis pas cher look here cialis order on line cialis wir preise canadian discount cialis cialis 30 day trial coupon safe dosage for cialis buy cialis uk no prescription
eyelashes Ticker
شنبه 29 اردیبهشت 1397 12:46 ب.ظ
This design is steller! You most certainly know how to keep a reader amused.
Between your wit andd your videos, I was almost movd to start
my own blog (well, almost...HaHa!) Wonderful job. I really loved what you had too say, and more than that,how you presented it.
Too cool!
پنجشنبه 27 اردیبهشت 1397 04:07 ب.ظ
Wow, that's what I was exploring for, what a data!
present here at this weblog, thanks admin of this web site.
Rx Asap,
دوشنبه 24 اردیبهشت 1397 02:14 ب.ظ
Right now it looks like Movable Type is the top blogging
platform ouut there right now. (from what I've read) Is that what you are using on your blog?
Buy cialis
پنجشنبه 20 اردیبهشت 1397 02:56 ق.ظ

Thank you, Numerous knowledge.

cipla cialis online buy brand cialis cheap cialis venta a domicilio cialis australia org cialis authentique suisse prezzo di cialis in bulgaria generic cialis 20mg tablets only best offers 100mg cialis tadalafil 20mg how do cialis pills work
Buy cialis
جمعه 7 اردیبهشت 1397 06:19 ب.ظ

Awesome info, Thanks!
cialis dosage amounts cialis 20 mg best price cialis sale online cialis in sconto cialis daily reviews buying brand cialis online precios de cialis generico cialis 5 mg the best site cialis tablets trusted tabled cialis softabs
Cheap viagra
سه شنبه 4 اردیبهشت 1397 02:16 ق.ظ

Many thanks. Quite a lot of tips!

buy viagra without prescription uk viagra pharmacy viagra buy viagra buy sildenafil citrate online buy viagra online safely prescription viagra uk buy genuine viagra online viagra alternative viagra buy online can you buy viagra in stores online pharmacy
depforce ayurvedic medicine
جمعه 31 فروردین 1397 06:28 ب.ظ
I don't eveen knpw hoow I enred upp here, bbut I thoughnt thios
posat wwas good. I doo nott kniw wwho yoou aare buut cerainly youu aare goijg tto a
famous bogger iif youu arre nott alreaddy ;) Cheers!
viagra super active comprar
پنجشنبه 23 فروردین 1397 11:18 ق.ظ
Pretty element оf content. I just stumbled upon үour website and inn
accession capital tο say thɑt I acquire in fact enjoyed account yoᥙr blog
posts. Αnyway I wіll ƅe subscribing tо your augment оr even I fulfillment ʏou get admission to persistently rapidly.
Buy cialis online
جمعه 17 فروردین 1397 06:07 ب.ظ

Factor well taken!!
cialis sans ordonnance tadalafil 5mg get cheap cialis cialis online deutschland cialis canada cialis generico en mexico deutschland cialis online where cheapest cialis cialis side effects achat cialis en europe
Free Shipping for Sildenafil Citrate
شنبه 11 فروردین 1397 05:29 ق.ظ
Wonderful blog! I found it ѡhile surfing аrоund on Yahoo News.
Do ʏou have any tips on hoᴡ to get listed in Yahoo News?

I've been trying foг a while but I nevеr ѕeem to gеt tһere!
Apрreciate it
buy lumigan eyelash growth
پنجشنبه 9 فروردین 1397 10:26 ق.ظ
Thank you, I've just been looking for information approximately this subject for a while and yours is the greatest I've ccame upon sso far.
However, what concerning the conclusion? Are you certain about thhe supply?
دوشنبه 6 فروردین 1397 07:20 ب.ظ
Wow that wɑs odd. I ϳust wrote ɑn ѵery ⅼong comment Ьut aftеr Ӏ clicked
submit mү commеnt Ԁidn't shօw up. Grrrr... well I'm not writing aⅼl that over
agaіn. Anyhoᴡ, juѕt ᴡanted tߋ say fantastic blog!
یکشنبه 27 اسفند 1396 09:01 ب.ظ

Thanks. Numerous knowledge!

cialis cipla best buy only here cialis pills cialis baratos compran uk price cialis wal mart pharmacy tesco price cialis trusted tabled cialis softabs buy cialis cheap 10 mg we choice cialis uk generic cialis cialis generico postepay
پنجشنبه 3 اسفند 1396 12:26 ب.ظ
Hi there! Do you know if they make aany plugins to safeguard against hackers?

Im kinda paranoid about losing everything Ive worked hhard on. Any suggestions?
best supplement insurance plans
چهارشنبه 10 آبان 1396 04:55 ب.ظ
سایت خوبی هستی که اینجا گرفتی.. خیلی دشوار است که نوشتن با کیفیت خوب مثل این روزها را پیدا کنید.
من واقعا از افرادی مثل شما قدردانی می کنم! مراقب باش!!
What is leg length discrepancy?
پنجشنبه 16 شهریور 1396 03:09 ق.ظ
Thanks for finally talking about >گرامر و اصطلاحات زبان انگلیسی - متن انگلیسی با ترجمه
فارسی در مورد سیزده 13 بدر <Liked it!
چهارشنبه 18 مرداد 1396 08:22 ق.ظ
Fantastic beat ! I would like to apprentice while you amend
your website, how could i subscribe for a blog site?
The account helped me a acceptable deal. I had been a little bit acquainted of this your broadcast offered bright clear idea
دوشنبه 25 اردیبهشت 1396 11:07 ق.ظ
I constantly emailed this webpage post page to all my
associates, since if like to read it after that my friends will too.
جمعه 22 اردیبهشت 1396 05:03 ق.ظ
Somebody essentially assist to make seriously posts I might
state. This is the first time I frequented your web page
and thus far? I amazed with the analysis you made to create this particular submit extraordinary.
Magnificent job!
یکشنبه 15 اسفند 1395 06:43 ب.ظ
یکشنبه 15 اسفند 1395 06:42 ب.ظ
سلام اگر میشه نام جشن های ایرانی رو به زبان انگلیسی و فارسی تو سایتتون قرار بدید ممنون
سه شنبه 12 فروردین 1393 07:13 ب.ظ
این که توی همه ی سایتا هست ..............عجبا............
چهارشنبه 12 تیر 1392 04:44 ب.ظ
سلام با افتخار درخواست تبادل لینک با وبلاگ زیبات رو دارم لطفا با درخواستم موافقت کن. موفق و پیروز باشی